Publicamos aqui nossa carta de saudação à Escuelita Zapatista. Em breve publicaremos a versão traduzida para o português.
A nuestrxs compas Zapatistas,
A las alumnas y alumnos de la Escuelita Zapatista,
A lxs compas de la Sexta en todo el mundo,
Desde São Paulo, Brasil, les mandamos nuestra palabra rebelde para transmitirles, antes de todo, nuestro saludo, nuestro apoyo y solidaridad. Somos del Movimiento “Passe Livre” (algo como pase o pasaje libre), una organización que lucha por un sistema de transporte colectivo de calidad y verdaderamente público; esto es, libre de cobros y gestionado por los usuarios y trabajadores, un sistema preocupado por las necesidades de la población, y no por las de las empresas privadas. Somos anticapitalistas, autónomxs, apartidarixs y horizontales, y tienemos colectivos independientes en varias ciudades del país.
Desde nuestro nacimiento, que tiene mucho que ver con las manifestaciones altermundistas en los años 2000, la lucha zapatista ha sido una gran inspiración. Ahí en Chiapas, reconocemos la forma otra de luchar que tanto anhelamos: abajo y a la izquierda, sin partidos y sus jerarquías fijas, con participación más que representación.
En este junio alcanzamos una grande victoria: las manifestaciones que empezamos, contra el subo en el precio del transporte público, se propagaran por todo el país y el gobierno tuvo que volver atrás y bajar las pasajes en más de cincuenta ciudades, incluso São Paulo y Rio de Janeiro. Logramos llamar atención de todos para el alto precio y la precariedad del sistema de transporte, controlado enteramente por verdaderas mafias; empresas que, para garantizar sus ganancias, ofrecen pésimas condiciones a los usuarios y aumentan constantemente las tarifas. De esta manera, lxs más pobres son excluidos de la ciudad, pues una ciudad existe solamente para quienes pueden moverse por ella.
En este momento totalmente único y nuevo que vive nuestro movimiento, sería muy importante para nosotrxs estrechar nuestros lazos con los compañeros y compañeras que, en todo el planeta, luchan por otro mundo. Ustedes, en Chiapas, y muchas otras partes, son un ejemplo en la construcción del mañana hoy para nosotrxs.
Esperamos construir hasta Chiapas una puente fuerte, forjada con el cariño y la alegre rebeldía de hermanos de lucha. Nos quedamos tristes al leer que el cupo de la escuelita de agosto ya estaba lleno – nuestra lucha aquí no nos había dejado tiempo para escribirles más temprano. ¡Ahorita, estamos muy contentos por saber que ya empiezan las inscripciones para las vueltas de diciembre y enero! Junto a lxs compas de los otros colectivos del Movimiento Passe Livre en Brasil, estamos entusiasmados con la oportunidad de aprender más con las Bases de Apoyo en el territorio zapatista. Deseamos romper las barreras – o los torniquetes, como dicimos nosotrxs (y no hablamos sólo de los torniquetes de los camiones y del metro, sino de todos) – que separan los muchos mundos que están a ser construidos abajo y a la izquierda, con mucho trabajo y paciencia, en dirección a un mundo donde quepan todos ellos.
¡Salud y libertad!
Movimento Passe Livre – São Paulo
julio-agosto/2013
P.D.: Hace algún tiempo ya que empezamos a poner de pié la puente. Este año, algunxs nosotrxs estuviemos en San Marcos Avilés con el programa de Frayba, y también platicamos con miembros de la Junta de Buen Gobierno de Oventik – donde estuvo, en 2007, una compañera del Passe Livre de Brasília con una carta y la bandera de la foto.
Uma luta anticapitalista, contra o lucro, pela liberdade de mover-se, uma luta horizontal, uma luta inclusiva, participativa mais que representativa, uma luta pelo sistema de trnaporte gratúito, tudo isso é louvável. Porém a concepção de “apartidário” ou seja anarquista é no mínimo ingênua. É desejar que o mundo seja transformado sem a ação coletiva unificada das massas num organismo coerente e rígido o suficiente para enfrentar o poderoso aparato de Estado. Esse aparato de Estado atualmente é controlado por forças partidárias semi-fascistas. A ingenuidade é acreditar que se pode vencer o facismo com uma luta de massas dispersa, decentralizada e sem uma vanguarda partidária coerente com os anseios das massas. Pretender que o sistema se transforme sem a necessidade de controlar o Estado com um partido popular é a maior das ingenuidades e será explorada pelos inimigos desse movimento que jamais desejariam uma luta unificada do povo em um partido coerente e consciente de sua missão de controlar o Estado. Sem controlar o Estado não vamos conseguir gerenciar as mudanças que pretendemos para um mundo sem lucro e horizontal.