Força à luta contra o aumento em Assunção, Paraguai!

No último dia do ano de 2013 o povo paraguaio foi as ruas protestar contra o aumento de tarifa de 2000 guaranis para 2400 guaranis nos transportes coletivos urbanos da capital Assunção, que entrou em vigor no dia 1 de janeiro de 2014.

As manifestações seguem, diárias, e houve forte repressão policial, deixando feridos e mais de uma dezena de presos. O Movimento Passe Livre São Paulo saúda a luta dos paraguaios, que assim como vários outros países em luta no mundo, como o México e a Itália, deixam claro que as catracas que nos aprisionam só podem ser destruídas com a luta auto organizada da população.

TODA FORÇA PARA QUEM LUTA POR UMA VIDA SEM CATRACAS!

Movimento Passe Livre – São Paulo (MPL-SP)

07.01.2014

paraguay

Segue a nota de apoio à luta contra o aumento dos trabalhadores paraguaios traduzida para o guarani paraguaio, e, em seguida, também para o espanhol:

Ara paha ary 2013, el pueblo paraguayo osê callerehe, oguerosapukai hagua oîha en contra la ojupi haguere pe pasaje de 2000 a 2400 guaraníes, umi transportes colectivos urbanos ciudad capital Paraguaype gua (asunción), pe pasaje oñepyrû ojupi Peteî Jasyteî 2014 arype.

Umi manifestaciones ojejapo ara ha ara, ha oî kuri represión policial oheja va’ekue heridos ha Pakoî rupi presos. MPL-SP oguerovy’a/omomba’e la lucha de los paraguayos ha peicha avei heta Tetâpe ko yvy’ari, México ha Italiaicha ohechauka porâ que las “molinetes” ñanemoingueva pe ikatuha jaipe’a/ñambyai pe lucha pueblo organizava!

Opa Mbarete umi oluchava pe tekove sin “molinetes”!

Movimento Passe Livre – São Paulo (MPL-SP)

Versão em espanhol:

En el último día del año 2013 el pueblo paraguayo fue a las calles protestar por el aumento de La tarifa de 2000 guaranís a 2400 guaranís en los transportes colectivos urbanos de Asunción, que entró en vigor en el 1 de enero de 2014. Las manifestaciones siguen, todos los días, y hubo una fuerte represión de la policía, causando lesiones y más de una docena de prisioneros.
El Movimento Passe Livre São Paulo saluda la lucha de los paraguayos, que así como varios otros países que luchan en el mundo, como México e Italia, dejam claro que los torniquetes que nos aprisionan sólo pueden ser destruídos con La lucha auto-organizada de la población.

ARRIBA L@S QUE LUCHAN POR UNA VIDA SIN TORNIQUETES!

Movimento Passe Livre – São Paulo (MPL-SP)

 

[Acompanhe as manifestações aqui: https://www.facebook.com/Cigarrapy]

2 Replies to “Força à luta contra o aumento em Assunção, Paraguai!”

  1. hola me tomo tm rato para felicitarlos y agradecerles por la página. así se me sale una lágrima al ver hoy que está en tres idiomas. es una lástima que acá en paraguay no hay ese medio de información. gracias por el gran trabajó que hacen. fuerza y adelante.
    saludos. tm fuerte abrazo

Deixe uma resposta